Subtitles by blastiveskull (Vietsub by Herius)
- Đó có phải... - Oh!
- Ồ! Anh ta đấy. - Huh?
Oh! Bruce! Có phải anh đấy không?
Tôi biết ! Sẽ nhanh thôi.
Ah! Đây là một không gian tuyệt vời cho điều này.
Thứ lỗi một chút. Tôi phải đi lấy cái này
Tôi đã đến nơi Alfred. Cập nhật tình hình.
Mọi việc vẫn bình thường.
Cậu chủ Bruce! Đây là lúc nên dành một đêm để nghĩ ngơi.
Kiếm một ai đó nói chuyện về thể thao.
Selina Kyle đang ở đây.
Có lẽ quý bà Kyle chỉ đơn thuần đến để tận hưởng bữa dạ tiệc này thôi.
Cô ấy đã không tham gia bất kỳ hoạt động bất hợp pháp nào.
Trong ít nhất một năm.
Mười sáu tháng.
Thôi nào! Đó là Catwoman.
Cô ấy đang che giấu gì đó.
Một giây nữa thôi.
Em được chỉ định là chỉ được trinh sát vào tối nay.
Âm thanh có vẻ như đang đi lạc hướng.
Vâng.
Em phát hiện ra lô hàng đã đến vào tối nay, Vì vậy em quyết định là sẽ đốt nó.
Ai mà biết được heroin lại dễ cháy thế này?
Anh sẽ tới đó trong năm phút nữa.
Năm phút? Sao có thể tin được?
Huh?
Aah!
Nó kết thúc trong hai phút.
Cảnh sát Gotham đang đến, vậy nên em chuồn đây.
Thưa cậu chủ! Cậu có ý tưởng nào về...
Những gì quý cô Kyle đang quan tâm trong bữa dạ tiệc này không?
Tôi sẽ hỏi thử.
Chà! Anh thật sự làm tôi ngạc nhiên đấy.
Một Bruce Wayne đầy kiêu hãnh.
Vậy làm sao họ lại có vinh dự này?
Đây là nghĩa vụ.
Tôi là thành viên của hội đồng quản trị.
Cô thế nào rồi Selina?
Có gì mới không?
Anh có thể nói là tôi đang ở ngã tư đường.
Tôi đã từng rất yêu công việc của mình.
Ở các phòng trưng bày.
Nhưng bây giờ...
Đôi khi thay đổi là tốt.
Như thể anh biết ấy.
Bruce?
Anh thực sự đang ở đây.
Anh không bao giờ đến những nơi như thế này.
Nó giống như nhìn thấy một chú kỳ lân.
Trong bộ vest 5.000 đôla.
Selina!
Đây là Thomas Elliot một người bạn tốt và là một bác sĩ phẫu thuật não nổi tiếng thế giới.
Thomas đây là Selina Kyle.
Xin chào! Thật ra tôi sẽ không nói "Nổi tiếng thế giới."
Có lẽ chỉ ở Mỹ và tại một số bang ở Canada.
Lúc còn bé Tom và anh đã không thể tách rời nhau.
Đặc biệt là sau cha mẹ anh mất.
Bây giờ cô có thể chưa nhận ra điều này.
Thôi nào! Mình uống cái gì nhé.
Tony! Bày rượu ra đây.
Xin lỗi vì đã chen ngang cậu chủ Bruce.
Nhưng tôi vừa nhận được thông báo là Bane đã bắt cóc một đứa trẻ.
Tôi sẽ chuyển điện thoại cho cậu ngay bây giờ.
Anh có chút việc phải giải quyết.
Nhưng rất vui khi được gặp lại em.
Anh sẽ đuổi kịp em sau.
Nhanh thôi.
Cuối cùng mọi chuyện cũng tốt đẹp.
Lại đây Kitty, Kitty!
Rượu của chúng ta đây rồi.
Nghiêm túc mà nói cả hai bọn họ?
Là một cặp hoàn hảo.
Diễn biến tại "The Scion" thuộc sở hữu của "Dupree Chemical"
Edward Dupree tám tuổi đã bị bắt cóc bởi tên tội phạm có tên gọi là Bane.
Hắn ta đã yêu cầu một khoản tiền chuộc không được tiết lộ.
Gia đình cậu bé đã đồng ý chi trả, cho dù phía cảnh sát đã khuyên ngăn.
Ủy viên Gordon! Ông có tuyên bố gì không?
Bane! Nếu ngươi đang xem.
Chúng tôi đã có tiền của ngươi Đừng làm tổn thương đến cậu bé.
Đứa trẻ bị bắt cóc khi đang chơi trong sân trường ngay giữa ban ngày.
Điều đó không giống với Bane hay làm.
Mọi thứ sẽ ổn thôi Edward.
Hắn ta ở đâu?
Số tiền chết tiệt của tao đang ở đâu?
Con dơi già ngu ngốc, chất độc của tao mạnh hơn.
Ta là người mạnh nhất!
Tao cần số tiền đó.
Ta sẽ giết ngươi!
Đây không phải là Bane! Thường thì hắn sẽ hùng biện nhiều hơn thế.
Hẳn đã có gì đó thay đổi bên trong công thức của chất độc.
Có nghĩa là trí óc của hắn đang bị điều khiển?
Tao cần số tiền đó để mua nước ép trái cây!
Tiền của ngươi ở đây.
Đến lấy nó đi.
Ba mẹ của cháu đang chờ ở bên ngoài.
Tên khốn!
Batman.
Xin lỗi vì sự gián đoạn này.
Tiểu thư Shiva.
Liên minh sát thủ không có liên quan gì ở đây cả.
Thật ra là có đấy.
Liên minh đã bị sụp đổ.
Các phe phái khác thay nhau tranh giành quyền lực.
Và?
Và trong sự hỗn loạn đó sức mạnh mang đến sự sống của Lazarus Pit
Đã được khai thác bởi một kẻ xâm nhập không xác định.
Tôi muốn hỏi anh có biết gì về vấn đề này không.
Không.
Nhưng tôi sẽ xem xét nó.
Ở dưới đây.
Sự biết ơn của tôi.
Rất hân hạnh khi biết anh sẽ tham gia vào việc này.
Lần sau! Nhớ gọi trước.
Có quá nhiều chuyện để thắc mắc cho một ngày cuối tuần yên tĩnh không?
- Chắc chắn là vậy. - Vâng! Như thường lệ cảm ơn vì đã giúp đỡ .
Đợi đã! tiền chuộc đâu rồi?
Catwoman?
Chết tiệt!
Anh có biết là cô ấy đã trở lại thành phố này không?
Catwoman.
Anh tốn nhiều thời gian đấy.
Thích đứng nhìn không?
Đó là điều duy nhất anh sẽ làm tối nay.
Đừng quá chắc như thế.
Không.
Im lặng nào Batman.
Hush!
Heh! Tao đã nói đó là Batman mà.
Rơi từ bầu trời xuống như một con một con bồ câu chết.
Cái quái gì thế?
Chỉ có một cách để đối phó với con quái vật này.
Lùi lại các chàng trai.
Anh ấy là của tôi.
Thế nào nếu bọn tao chặt hắn thành hai rồi tới lượt ngươi?
Ý hắn ta là! Sau khi bọn tao xong việc với ngươi.
Những cậu bé tinh nghịch! Ta sẽ hạ gục các ngươi trong ba lượt.
Đây là cú thứ nhất.
Cú thứ hai.
Cú thứ ba.
Ah!
Ahh! Ooh!
Các ngươi biết đó, phải có một ai đó trả giá cho điều này.
Bọn bay chuồn thôi!
Thiếu chút...
Hiểu lầm nữa ở đây.
Tránh xa anh ấy ra.
Ngươi đang hợp tác với Bane và ngươi sẽ thất bại thôi.
Bình tĩnh nào cô bé.
Ngậm miệng lại và ta sẽ không làm đau người .
Aw! Thật đáng yêu.
Chông trừng sếp của ngươi.
Ugh!!! Anh ta không phải là sếp của tôi.
Alfred! Batman đang bị thương.
Rất nặng.
Có vấn đề gì không?
Batman.
Có vấn đề gì à?
Hắn ta đã không thể đuổi kịp.
Cô có vẻ thất vọng.
Điều đó không quan trọng?
Tôi đã hoàn thành công việc.
Đừng lo lắng với bất cứ ai hoặc bất cứ điều gì,
Ngoại trừ làm tôi hài lòng.
Nào mang lại chỗ tiền đó lại cho tôi. cho tôi tiền của tôi.
Kitty!
Cô sẽ phát âm nó như thế nào nhỉ?
"Purrfect" (Phát âm từ "hoàn hảo" theo kiểu mèo)
Nói cho ta nghe từ đó nào Kitty. Nói!
"Purrfect"
Mmm!!!
Bây giờ cô có thể đi.
Cái quái gì...
Chưa được đâu Ivy.
Năm mươi năm mươi nhớ không?
Vì ta không thể kiểm soát ngươi.
Có lẽ ta sẽ hoàn thành thỏa thuận của chúng ta theo cách khác.
Oh! Ta sẽ không muốn thế đâu.
Nếu cái mạng của ta thật sự không quan trọng.
Được thôi!! Quan trọng là...
Quả bom diệt cỏ này sẽ rất tồi tệ đối với ngươi và thú cưng của ngươi.
Nhưng chúng ta sẽ không hại nhau theo cách đó.
Ta có một công việc giá trị gấp mười lần những gì cô làm hôm nay
Hãy nghĩ về tất cả những loại phân bón mà cô có thể mua.
Ta thậm chí còn mang đến cho cô một chút quà.
Ta tin đó là màu sắc mà cô rất thích
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Anh ấy bị thương ở đầu, tôi sợ nó đã vượt quá khả năng của tôi.
Anh ấy cần đến bệnh viện.
Batman có thể đến bệnh viện sao?
Không.
Nhưng ăn chơi và liều lĩnh như Bruce Wayne thì có thể.
Hãy lái xe đến đường "Forest Road" gần cây số 82 và phá hủy nó.
Dick Grayson sẽ đưa anh ta đến phòng cấp cứu.
Tôi nghĩ 145km/h chắc là đủ.
Nhớ gài vô lăng và xoay vòng nó.
Một kế hoạch thật hoàn hảo, mọi người đã từng lên kế hoạch cho việc này rồi à?
Tôi sẽ thông báo cho Thomas Elliot.
Có vẻ cậu chủ Bruce sẽ dành thời gian với người bạn cũ của mình sau tất cả.
Chà! Cuộc phẫu thuật đã diến biến rất tốt.
Chắc cậu sẽ phải ngừng lái xe quá tốc độ trong một thời gian.
Tom! Tớ nợ cậu rất nhiều.
Đó là điều tối thiểu tớ có thể làm cho tất cả những lần tớ bắt cậu phải chờ.
Oh! Đợi đã.
Tớ biết, tớ không phải là một người bạn tốt.
Cậu đang đùa với tớ à.
Nhìn vào những tờ báo công khai thành tích mà cậu dành cho tớ.
Và đừng nghĩ cậu là bệnh nhân nổi tiếng nhất mà tớ từng có.
Tớ đã đi rất nhiều nơi, cậu biết đấy.
Cậu từng có bệnh nhân nổi tiếng hơn tớ?
Cậu sẽ biết nếu cậu chịu dành thời gian bên tớ nhiều hơn.
Có lẽ tớ sẽ làm thế.
Tớ nghiêm túc đấy, Tom.
Tớ muốn trở thành một người bạn tốt hơn.
Bruce! Tớ sẽ mãi là bạn của cậu...
Dù cho bất kỳ chuyện gì có thể xảy ra.
Tiến sĩ Elliot đã yêu cầu phải nghĩ ngơi tối thiểu là hai tuần nữa.
Không thể được, tôi cần phải đến nhà tù Blackgate.
Vâng! Tôi hiểu.
Tôi biết điều đó sẽ tốt hơn thay vì cố gắng ngăn cản cậu chủ.
Cho đến bây giờ, tôi hy vọng mọi chuyện vẫn như vậy.
Tuy nhiên, tôi có thể đề nghị cái này?
Một chiếc mũ sắt có thêm miếng đệm.
- Hừm. - Cố gắng đừng để bị đánh vào đầu.
Tôi đã sợ rắng nó không tinh tế cho lằm đối với một người như cậu, thưa cậu chủ.
Phải! Rất là chu đáo, Alfred.
Chuyển Bane đi là điều không cần thiết .
Waller, đây là một trong những nhà tù an toàn nhất trên hành tinh.
An ninh thôi thì vẫn chưa đủ với nó.
Cô không có giấy tờ hay lệnh nào. Tôi sẽ gọi cho thị trưởng.
Tự hỏi khi nào anh mới đến đây.
Anh cũng sẽ nói với tôi rằng tôi không thể mang hắn ta đi?
Không thể và không nên là hai việc khác nhau.
Tôi cần nói chuyện với Bane.
Về việc gì?
Tôi tin rằng hắn ta hợp tác với Poison Ivy và Catwoman.
Tôi cần biết tại sao.
- Năm phút là tất cả... - Không.
Tôi có một số thông tin có thể dùng để trao đổi.
Tôi đang trong lịch trình.
Một nhiệm vụ khác với cái cô gọi là "Biệt đội cảm tử"?
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Các anh chưa tiêm thuốc an thần cho hắn ta sao?
Đã tiêm rồi thưa bà, lượng thuốc có thể hạ gục cả một đàn voi.
Bane đang sử dụng một loại chất độc mới. Khiến hắn ta miễn dịch với thuốc an thần của cô.
Tôi sẽ đưa cô cái này.
Cô có thể dùng súng sử dụng đạn 20mm trên trực thằng để bắn số thuốc an thần này.
Lùi lại và tôi sẽ giúp cô đánh lạc hướng hắn ta.
Batman.
Tránh xa công việc của tôi ra và có thể tôi cũng sẽ làm thế với anh.
Tiền của tao ở đâu?
Làm sao tôi biết?
Câu trả lời sai rồi.
Nghe này di hợm, Ivy đã kiểm soát tôi, cô ấy bắt tôi ăn cắp tiền của anh.
Hmm!
Vậy ngươi sẽ chết trước.
Catwoman cuối xuống.
Kiện hàng đã được đóng gói an toàn, di chuyển ra khỏi đây nào.
Cảm ơn! Điều gì đó xuất hiện giữa chúng ta thậm chí...
Tránh xa các rắc rối.
Khoan đã! Trời ạ! Tôi biết anh không phải là người hay thỏa thuận.
Nhưng khoan đã
Anh đang theo dấu Ivy và tôi muốn được tham gia.
Tôi có các quy tắc.
Trả thù không phải là một phần của nó.
Thế còn địa chỉ những tay sai bị kiểm soát bởi mùi hương của cô ta thì sao?
Ai trong số họ cũng biết nơi cô ta đến, đó là những thây ma giúp chăm sóc vườn cây cho cô ấy.
Cho tôi thông tin và tôi sẽ chăm sóc Ivy.
Không.
Hmm!
Được rồi! Chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết việc này.
Địa chỉ là gì?
Oh! Đó chưa phải là tất cả những gì tôi muốn.
Tích tắc! Thời gian là vàng.
Chúng ta đáng lẽ phải làm việc này từ rất lâu rồi.
Ít nhất anh không cảm thấy...
Tò mò sao?
Đó là tất cả.
Metropolis.
Ivy đang ở Metropolis.
Hmm!
Trời ạ! Anh thật nóng bỏng khi đang đập vỡ thứ gì đó.
Là tôi đây. Chuẩn bị máy bay phản lực.
Mọi thứ đã sắng sàng, thưa cậu chủ.
Và chuẩn bị thêm một ít đồ trang sức.
Ôi trời!
Đồ trang sức?
Người đàn ông thép đã cứu một chiếc xe tiếp máu.
Tôi thích nó.
Này! "Người đàn ông thép" có gạch nối không? Tôi không bao giờ có thể nhớ.
- Mmm! Không. - Thế còn "Xe tiếp máu"?
Lois! Tôi đang tới hạn nộp bài.
Chỉ cần đánh máy thần tốc như những lúc anh nghĩ rằng tôi không chú ý tới.
Sao cô vẫn còn còn ở đây? Không phải cô có một cuộc phỏng vấn sao?
Anh ấy đến đây. Hoàn toàn có thể xảy ra.
- Người nào? - Có lẽ đó là tôi.
Bruce, anh đến hơi sớm.
Bruce Wayne đây là Clark Kent.
Tôi tin rằng chúng ta đã gặp nhau.
Vâng! Tôi rất ngưỡng mộ công việc của anh, Clark.
Trong một bữa tiệc.
Thứ lỗi! Tôi phải kiểm tra xem phòng họp đã chuẩn sẵn sàng chưa.
Một cái gì đó nói với tôi rằng một người như anh không chỉ ở đây cho một cuộc phỏng vấn.
Tôi rất thích kết hợp công việc với nhau.
Cho dù đó là gì anh có muốn kể bất kì điều gì cho tôi biết không?
Không phải lúc này! Tôi không muốn có thêm bất kỳ một ai tham gia vào việc này.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Chúng ta đi chứ?
Tôi đã nghĩ về việc sẽ mua lại tờ báo một lần nữa.
Không phiền nếu tôi sở hữu tòa soạn báo Planet chứ?
Và anh Clark có muốn làm việc cho tôi không?
Và đừng quên tăng lương cho tôi nhé, Quý ngài giàu có.
Lois.
Oh! Làm ơn !
Đừng nói với tôi là anh đã chuyển hướng qua thăm dò thành phố này nhé.
LexCorp đã tạo ra một hợp chất tăng cường với khí Etilen (C2H4).
Được thiết kế để giúp các giống cây có khả năng đặc biệt.
Chống chịu được khí hậu khắc nghiệt ở một số nơi.
Và! Vì vậy! Tại sao anh lại tới đây?
Tôi cần danh sách các đơn hàng đã giao của hợp chất đó trong tuần trước.
Ồ! Tất nhiên đó là điều khiến anh đến chỗ tôi vào lúc 3:00 sáng.
Tôi càng sớm có thông tin, thì anh càng sớm được ngủ lại.
Vậy tại sao anh không thể xuất hiện trong lúc món hàng đang được giao.
Và có thể tôi đã không bị đánh thức như thế này?
Thông tin trên máy tính của cô ấy đã bị xóa.
Tôi giả sử anh có thêm một vài biện pháp phòng vệ.
Một hoặc hai.
Đây.
Tầng 3, vườn cây ăn thịt, Số 62000, Metropolis.
Anh có muốn tôi in nó ra không có thể làm một ít ca cao nóng trước khi anh rời đi?
Tôi đã có những gì tôi cần.
Những gì anh cần là cho tôi thấy sự tôn trọng.
Tôi đã giúp anh cứu cái mạng của Cyborg và Superman.
Và tôi nhắc anh nhớ giờ tôi là một thành viên của Justice League.
Thành viên tập sự. Đừng gọi cho chúng tôi, chúng tôi sẽ gọi lại cho anh.
Chà! Nhìn xem ai kìa.
Tự hỏi khi nào cô sẽ tìm thấy tôi.
Tôi đã trở lại với cô.
Phải vậy chứ!
Không ai có thể cưỡng lại cô.
Và tại sao họ muốn vậy chứ?
Đúng vậy đó, Kitty.
Nhưng không ai đóng kịch được với tôi.
Được rồi! Ả cây khốn thần kinh, bắt đầu nào.
Thiết bị lọc không khí ?
Tôi phải xử lý cô thế nào đây, Kitty?
Oh! Tôi biết rồi.
Tại sao anh không cắt đứt nó sớm hơn.
Cô sẽ trở lại nhà tù Arkham, Ivy.
Oh!
Có phải Batman là trai mới của cô không?
Tôi cũng có một người như vậy.
Tránh xa cô ấy ra.
Anh đã nghe Superman của tôi nói rồi đấy.
Tình yêu của em ...
Giết bọn chúng.
- Nói với tôi là anh đã có kế hoạch cho việc này. - Đúng vậy.
Chạy đi.
Ngươi thật vô tâm, vô giá trị, một tảng thịt ngu ngốc.
Tôi không thể nhận được tiền nếu bọn chúng vẫn còn sống.
Tôi sẽ không ... giết.
Ngươi đang cố gắng chống lại?
Có vẻ mình lại cần những nụ hôn kryptonite của mình nữa rồi.
Mmm!!
Tìm chúng.
Giết chúng.
Vâng.
Ugh! Nó thật sự rất hữu ích.
Làm thế nào để biết anh ấy không theo dấu chúng ta?
Anh ta nhanh như một ... Phải rồi anh biết đấy.
Đường hầm này được làm bằng chì, nhờ sự giúp đỡ của LexCorp.
Chúng sẽ giúp chúng ta có thêm chút thời gian.
Nhưng đây là Superman.
Đúng vậy! Và nếu anh ta muốn, chúng ta thực sự đã chết rồi.
Trong sâu thẳm, anh ấy vẫn là một người tốt.
Và sâu thẳm bên trong...
Tôi không phải như vậy.
Đó là đồ trang sức?
Thông thường tôi sẽ rất thất vọng.
Cô đã rõ nhiệm vụ của mình chưa?
Tránh xa đập phá và chộm cắp không giống với tôi trước đây lắm.
Đây có lẽ là dấu hiệu của tôi.
Hãy nghe tôi! Clark, Tôi đã mở đường dẫn gas chính.
Một tia lửa bắn ra từ mắt của anh, sẽ làm nổ toàn bộ khu này.
Và chắc anh cũng biết chúng ta đang ở dưới tòa nhà nào rồi.
Huh?
Nhớ những gì tôi đã nói về đường dẫn khí gas chính?
Tôi đã nói dối.
Điều đó thật tổn thương.
Có thể cho nó là như vậy.
Này! Cô đang làm gì đấy?
Cái gì ... Bỏ tay ra khỏi ...
Im lặng nào và hãy hy vọng cậu bé hướng đạo sinh màu xanh to lớn sẽ thoát khỏi nó.
Hãy thoát khỏi sự kiểm soát. Anh có thể cứu cô ấy.
Đó là sự lựa chọn của anh, không phải của Ivy.
Chết tiệt.
Được rồi, có vẻ như chúng ta sẽ làm điều này theo một cách khó khăn hơn.
Superman cứu tôi!
Oh!
Ngày hôm nay thế nào rồi, anh yêu?
Với em gần như ... sự kiện quan trọng.
Anh sẽ giải thích mọi thứ. Anh hứa.
Anh! Uh! Phần đó bị bôi đen.
Tốt hơn là như vậy.
Catwoman.
Anh ấy bắt tôi làm điều đó.
Tôi sẽ không cảm thấy thoải mái nếu như tôi là cô.
Chết tiệt!
Điều đó có thực sự cần thiết?
Cần thiết.
Anh có thể đã giết chết Lois.
Tôi tin rằng anh sẽ cứu cô ấy.
- Hmm! - Batman!
Bắt lấy.
Kryptonite tổng hợp.
- Anh có biết ai đã làm nó? - Đang tìm hiểu thêm.
Chết tiệt...
Tất cả mọi chuyện này không phải là lỗi của tôi.
Tôi đã buộc phải sử dụng Catwoman để ăn cắp tiền chuộc của Bane.
Và hắn ta bắt tôi phải, điều khiển Superman.
Có thể nói hắn ta đã xắp đặt mọi thứ ngay từ đầu.
Tên hắn là gì?
Giờ thì nó sẽ được tiết lộ.
Không phải là bộ tóc!
Chúng có thể là rất dễ dàng đối với cô nhưng với tôi thì không phải vậy.
Cái tên ngay bây giờ.
Hush. (Im lặng)
Đó là sự thật! Hắn tự gọi mình là Hush.
Tôi chưa từng gặp hắn trước đây.
Hắn ta biết rất nhiều về tôi.
Quá nhiều.
Thế là đủ rồi.
Tôi sẽ đưa cô ấy đi.
Tôi nghĩ công việc của anh tới đây là hết rồi.
Đáng lẻ ra cô không nên ném Lois ra khỏi mái nhà.
Đó có phải lại là quy tắc của anh?
Superman chuẩn bị bắn tia lửa vào anh.
Thế là tôi ứng biến.
Đó là những gì cộng sự phải làm, đúng không?
Mọi chuyện đang dần trở nên tốt hơn.
Nhìn kìa! Trông anh thật bảnh bao.
Mà khoan đã, nó có nghĩa là Selina đang hẹn hò cùng lúc với Batman và anh.
- Hoặc ngược lại? - Em không có gì để làm à?
Không.
Chỉ cần nghĩ theo một cách khác.
Có lẽ cô ấy cùng thích cả hai vì anh và anh ta là cùng một người,
Chỉ có cô ấy là không biết điều đó.
Cảm ơn! Alfred.
Anh ấy đây rồi. Bruce Wayne đang trên đường đi hẹn.
Đừng làm gì mà mình không muốn!
Chào buổi tối, Damian!
Titus!
Alfred nói với con là bố sẽ có một cuộc hẹn lãng mạng với một tên tội phạm vào lúc này?
Đã từng là tội phạm. Và đó chỉ là một cuộc hẹn.
Không có từ nào định nghĩa cho đã từng cho tội phạm, Bố ạ!
Chỉ là những kẻ không vi phạm pháp luật tại thời điểm này.
Cô ấy không còn như thế nữa.
- Damian, bố ... - Nhìn này! Con hiểu.
Nhiệm vụ không bao giờ kết thúc của chúng ta là thoát khỏi sự cô đơn.
Nếu "ả gái điếm" này có thể giúp thỏa mãn nhu cầu của bố, vậy thì được.
Gái điếm?
Kỹ năng nói tiếng lóng của con cần được điều chỉnh lại.
Chắc con không cần chỉ ra kỹ năng lựa chọn phụ nữ trong quá khứ của bố rất là kém.
Tất nhiên nó không bao gồm mẹ của con.
Damian, Bố không ...
Không phải con bất hiếu khi đang ở đây làm phiền bố ...
... tuy nhiên, con phải nhấn mạnh rằng bố nhớ sử dụng bảo vệ.
Và một điều nữa!
- Kiểm tra đồ uống... - Tạm biệt, Damian.
Bít tết của mày đây, Larry.
Và một cho mày, Moe.
Và, Shemp!
Mày nhận được hai miếng vì hôm nay là sinh nhật của mày.
Aw!!!
Tao không biết tại sao ngài J lại không có ở đây.
Huh?
Oh! Anh ấy sẽ không đến đâu.
Được rồi! Tên dị hợm, ngươi là ai và ngươi đã làm gì puddin của chị rồi?
Tôi biết anh ấy cần sự giúp đỡ của cô.
Này, tôi là người duy nhất được trói ngài J lại!
Chỉ cần giúp tôi một việc nhỏ và cô có thể gặp lại anh ta.
Tốt như mới.
Cửa không khóa. Mời vào.
Nó dành cho tôi à?
Đúng vậy! Trông cô...
Thật đáng kinh ngạc.
Anh lại thế nữa rồi.
- Muốn uống chút gì không? - Tại sao không?
Bạn biết đấy, tôi đã cá cược với Eartha đây là anh sẽ không tới được.
Tôi nghĩ chắc chắn tôi sẽ nhận được một cuộc gọi với một số lý do.
Và rồi ...
...tôi đã ở đây.
Thật ra thì!
Tôi đang ngẫm lại những chuyện đã xảy ra trong cuộc đời mình.
Ooh! Thời gian thú tội.
Đừng nói.
Không có gì là chắc chắn.
Chỉ là tôi cảm thấy cần phải...
...thay đổi một số thứ.
Tôi biết cái cảm giác đó.
Tôi cũng đã thay đổi một số thứ của bản thân kể từ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Trước đây tôi từng rất ngông cuồng.
Tôi nghĩ có lẽ lý do anh lại bỏ rơi tôi.
Là vì sự khác biệt tầng lớp xã hội giữa chúng ta.
Không phải vậy đâu.
Thật sự mà nói, Tôi thích điều đó ở cô.
Tôi hy vọng cô vẫn còn giữ chút bản chất của mình.
Không.
Nhưng tôi thích cân bằng mọi thứ hơn.
Vì sự cân bằng.
"Wah, wah, wah." Một chú hề buồn bã, Ai lại cần họ chứ, tôi nói có đúng không?
Kính thưa quý bà và những kẻ ngu ngốc!
Có một chút thay đổi trong chương trình tối nay.
Vở Opera này sẽ thu thêm phí của mỗi người.
1.000 đôla cho một vé ...
... chúng tôi cũng sẽ cướp bạn!
Ha-ha!
Thật ra tôi ở đây cũng vì puddin của tôi, người đang bị một thằng hề bắt cóc.
Để lấy lại anh ta, tôi phải giết ...
Eh!! Không phải ngươi.
Có thể là ngươi.
Uh! Là ngươi!
Ngươi có thể bị giết vì bộ râu ngu ngốc đó.
Oh! Ngươi đây rồi.
Bruce Wayne.
Bộ đồ đẹp đó. Hy vọng nó không phải là hàng cho thuê.
Whoa!
Tom! Đưa các quý cô đến nơi an toàn.
Được rồi! Nhưng mình sẽ trở lại.
Anh định sẽ làm gì?
Cô ấy muốn tôi và cô ấy sẽ đuổi theo tôi.
Đừng để bị giết.
Bắt được ngươi rồi nhé.
Đứng yên nào, Wascally Wabbit (Chú thỏ Bugs Bunny trong phim Looney Tunes)
Whoops!!!
Xin lỗi nhé, Rico!
Huh?
Cái gì?
Màng tấu hề của cô không còn thịnh từ thập niên 90 rồi, giờ nó rất nhảm nhí.
Oh! Oh!
Hyah!
Mấy kẻ trong nhà hát sẽ nói gì nhỉ?
Đập cho vỡ mặt luôn!
Dơi với mèo sao?
Ugh!!!
Mình vừa thấy cái gì thế này!
- Batman. - Ở lại đây! Cô đang bị thương.
Không tệ đâu.
Bắt ả hề đó lại.
Hmm?
Ôi trời! Trông có vẻ không tốt lắm, phải không nhỉ?
Joker!
Anh biết rõ những gì trò đùa của tôi mà? Tôi hoàn toàn vô tội!
Ugh! Nghe có vẻ không đúng nhỉ, phải vậy không?
Batsy, tôi đã ở trong một tầng hầm cho đến năm phút trước.
Tôi cũng đang tìm Harley. Anh có thấy cô ấy ở đâu không?
Dừng lại! Dừng lại!
Batman dừng lại ...
Dừng tôi lại nếu như anh từng nghe câu chuyện này trước đây...
Hai gã cùng bước vào một quán bar ...
Tao muốn mày phá bỏ các quy tắc của mày.
...nhưng phải vì một việc nào đó do tao đã làm.
Batman, đừng!
Tôi đang cảnh báo anh Batman, thả hắn ta ra!
Đừng bắt tôi làm điều này, anh không giống hắn.
Tôi sẽ không để anh đánh mất cuộc sống của mình.
Gotham cần Batman.
Lời nói dối ủy mị đó hiệu quả phết.
Giờ trở lại với vấn đề chính.
Dạo này ai làm Robin ấy nhỉ?
Câm cái miệng hôi hám của ngươi lại.
Dẫn hắn ta đi.
Còng cả tay và chân của hắn lại.
Oh! Thật ẻo lả.
Đừng tích trữ của báu ở trên đất nữa.
Là nơi có sâu bọ, rỉ sét làm hư hại.
Và kẻ trộm có thể vào lấy.
Nhưng hãy tích trữ của báu ở trên trời.
Là nơi không có sâu bọ, rỉ sét làm hư hại.
Và kẻ trộm không thể vào lấy.
Vì của báu anh em ở đâu.
Thì lòng anh em cũng ở đó.
Mắt là đèn của thân thể.
Nó cung cấp ánh sáng cho anh em.
Vậy, nếu mắt anh em tập trung vào một mục tiêu
Cả thân thể sẽ sáng.
Nhưng nếu mắt anh em đố kỵ.
Cả thân thể sẽ tối tăm.
Nếu sự sáng trong anh em thật ra là sự tối tăm.
Thì sự tối tăm ấy dày đặc biết chừng nào!
Khí gas gây mê phát ra từ món đồ chơi "Jack in the box"
- Có ai đó đã làm bài tập về nhà của họ. - Khí gas gây mê
Chỉ khiến hắn bất tỉnh trong 15 phút.
Sau tỉnh dậy, Joker đã sử dụng axit trong hoa cài áo của hắn cắt đứt sợi dây đó.
Sao hắn ta có thể quên về cái hoa cài áo của hắn nhỉ?
Hắn ta không quên. Hắn ta muốn Joker trốn thoát.
Tất cả đã được lên kế hoạch nên Joker sẽ thức dậy đúng giờ và tự giải thoát cho mình.
Khi Harley tấn công.
Sau đó, anh chạy đến nhà hát opera
đến đúng nơi Tom đã bị giết.
Vì vậy, Joker thực sự là vô tội?
Lần này thì đúng vậy.
Các sự kiện trong những tháng qua đạt đến cao trào như vụ Superman và hạ thấp như vụ Joker.
Tất cả đã được lên kế hoạch bởi Hush.
Nhưng tại sao lại giết Thomas Elliot?
Anh ấy không có kết nối với Batman.
Nhưng anh ấy ...
Có quen biết với Bruce Wayne.
Hush biết Bruce Wayne là Batman.
Xin chào, Selina. Cô thế nào rồi?
- Xin lỗi tôi đã không trả lại cuộc gọi của anh. - Không sao.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn cô vì những gì... tại đám tang.
Điều đó có ý nghĩa rất lớn đối với tôi.
Tôi nghĩ lúc đó anh cần một người bạn ở bên cạnh.
Tôi rất xin lỗi về Thomas.
Anh ấy có vẻ là một người tốt.
Đúng vậy đấy.
Đừng đợi thêm mười năm nữa mới gặp lại nhau, được không?
Tôi thích điều đó.
Chỉ là có một số việc tôi cần hoàn thành trước tiên.
Nếu tôi là anh, Tôi sẽ không chờ lâu vậy đâu.
Ý cô định nói là Tôi đang có đối thủ à?
Chính xác là như vậy?
Tôi đang đợi một cuộc gọi của ai đó trước khi gọi cho anh.
Nó rất phức tạp.
Ah! Một người đàn ông bí ẩn.
Anh không đoán được đâu.
Vâng, tốt nhất là người đàn ông bí ẩn đó sẽ thắng.
Hãy cẩn thận với điều ước của anh.
Giữ an toàn nhé, Bruce.
Em không nghe thấy gì hết.
Chuyện gì nữa đây?
Riddler.
Đó là tên tội thuộc C-lister?
Nó trông giống như tất cả bọn chúng đang bò ra từ dưới thảm vậy.
Có thể nó không liên quan đến em.
Nhưng em muốn anh biết em ủng hộ điều đó.
Điều đó?
Anh và Selina.
Brucelina?
Dù sao! Em nghĩ cô ấy rất hợp với anh.
Cô ấy khiến anh trở nên...
... bớt cọc cằn hơn.
Bám chặt.
Nhưng nếu anh nghiêm túc với cô ấy, anh sẽ phải kể với cô ấy tất cả mọi thứ.
Nếu không thì nó sẽ không có hiệu quả.
- Em nói đúng. - Có phải vậy không?
Đó không phải là chuyện của em.
Khỉ thật.
Này! Này, tôi không chống cự.
Hắn ta ở đâu?
Tôi không biết người mà anh đang nói đến.
Hush đã yêu cầu ngươi làm điều này.
Anh có thể hỏi lại nó ở dạng câu đố được không?
Vấn đề ở đây là, Không có câu đố nào hết.
Có lẽ tôi nên thử một cái gì đó mới mẻ.
Anh biết đấy, lắc mọi thứ lên.
♪ Lắc! Lắc! Lắc! ♪
Ta rất vui khi ngươi đang ở đây, Batman.
Ngươi là ai?
Ta là người đàn ông sẽ phá hủy cuộc sống của ngươi trước khi tước nó đi.
Chúng ta sẽ thấy điều đó.
Chúng ta đã thấy nó rồi.
Hoặc chí ít là khi Thomas Elliot chết.
Ngươi chỉ có thể chạy lòng vòng trong lúc ta giết bạn bè của ngươi.
Từng người một.
Đối mặt với ta.
Không một mà ngươi quan tâm có thể an toàn.
Nhanh thôi, Batman! Sẽ rất nhanh thôi!
Batman.
Tôi không trộm thứ gì cả, chỉ đi dạo chút thôi.
Thói quen cũ.
Tôi biết đây là nhà của cô Selina.
Từ rất lâu rồi.
Được rồi! Thám tử vĩ đại nhất thế giới.
Vậy tại sao anh ở đây?
Tôi muốn cô rời khỏi thành phố.
Tôi không biết anh nghĩ chúng ta đã có gì với nhau.
Nhưng sao anh không kể cho tôi biết vấn đề đó là gì?
Tôi sẽ không ở đây nếu nó không nghiêm trọng.
Hush nói với tôi rằng hắn ta sẽ làm tổn thương những người thân thiết nhất với tôi.
Những người tôi quan tâm nhất.
Đuợc rồi! Thật bất ngờ!
Dù Hush là ai, hắn ta là người luôn đi trước tôi một bước.
Hắn ta chắc chắn đã biết về mối quan hệ của chúng ta.
Một vài ngày trước, Tôi đã chịu một mất mát rất lớn.
Nó đã được hàn gắn và khiến tôi cảm thấy dễ chịu hơn.
Bởi vì anh có em trong đời.
Trong cuộc đời của anh? Chẳng phải điều đó quá to tát sao?
Có lẽ đã đến lúc để tìm ra.
Đợi đã.
Anh có chắc không?
Tôi chắc.
Vậy hãy để tôi.
Bruce?
Bruce Wayne là Batman?
Vậy, giờ thì sao?
Oh! Em có thể nghĩ ra một vài thứ rất hay về nó.
Em đã phải chờ rất lâu để có thể thốt ra điều này.
Em ghét phải chờ đợi.
Nhưng bây giờ? Meow.
Anh cũng cảm thấy như vậy.
Oh! Trời ơi.
Những vết sẹo của anh.
Chúng nhiều quá.
Em! Uh! Có nhớ cái này chứ?
Em đã không thu móng vuốt của mình vào.
Chắc cũng mất một chút để chữa ấy nhỉ.
Đúng vậy đó.
Và anh phải nâng cấp bộ giáp chống đạn của mình sau việc đó.
Uh! Xin lỗi?
Đó là lý do vì sao anh chia tay với em.
- Đó là khi anh tìm ra em chính là Catwoman. - Một tên trộm vặt.
Gì nào?
Xin lỗi, Em rất đẹp tài giỏi và thành đạt.
Em có thể làm bất cứ gì em muốn.
Anh giả sử em đã làm điều đó bởi vì em không thể dừng lại, và ...
Và nếu em không thể kiểm soát hành động của mình, thì em không thể thành người tốt.
Đúng vậy.
Và anh đã sai.
Em đã thay đổi.
Anh xin lôi.
Không sao đâu. Chúng ta đang ở trong giai đoạn khám phá bản thân.
Nếu em không chịu rời khỏi thành phố.
Có lẽ chúng ta nên đến chỗ của anh.
Căn hộ Wayne?
Tốt hơn.
Huh?
Whoa...
Anh đã làm được.
Anh thực sự đã làm được nó.
Alfred, anh ấy đã làm được!
Xin chào, Selina tôi là Dick Grayson.
Rất hân hạnh.
Cô Kyle, tôi đã tự cho phép mình chuẩn bị trà với ít bánh quy.
Vậy mọi người đều biết tôi là ai?
Chỉ bọn anh và Damian, không bao gồm Gordon.
- Ai là Damian? - Robin, ... con trai của anh ấy.
Hai người hẳn sẽ rất vui đây.
Hmm!
Chào buổi sáng, Anh yêu!
Mwah!
Thứ lỗi cho em nhé! Ah!
Oh! Đó là cà phê à?
Mmm!
Chúng ta còn một phần coffee nữa.
Tốt hơn anh nên uống nó.
Nhìn cái này nè!
Em sẽ trả tiền.
Được rồi, anh sẽ trả.
Sau khi chúng ta bắt được Hush.
Xem ai biến mất kìa.
Có lẽ hắn ta đã nghe về cộng sự mới nóng bỏng và hung dữ của anh.
Hay là chết trong lúc đặt một bẫy nào đó dành cho anh. Mọi chuyện đều có thể xảy ra...
Em sẽ đi. Dùng máy bay phản lực.
Anh phải ở đây.
Anh lúc nào mà chẳng ở đây, anh biết điều đó mà phải không?
Dick sẽ hỗ trợ anh trong một ngày. Đó có phải là những gì anh ấy được huấn luyện để làm không?
Anh ấy chưa sẵn sàng.
Vậy còn anh thì sao?
Em không yêu cầu anh nghỉ hưu, Bruce. Em chỉ yêu cầu anh dành chút thời gian cho việc này.
Với em.
Nếu chúng ta làm điều này, chúng ta sẽ ...
Mmm!
Tôi xin lỗi, thưa cậu chủ.
Đó là ngài Ủy viên Gordon.
Có chuyện gì vậy Jim?
Hai phút trước, một báo động tại khu vực y tế đã bị vô hiệu.
Văn phòng đó thuộc về một bác sĩ bị giết bởi tên Hush tại nhà hát opera.
Thomas Elliot.
Đúng vậy! Tôi nghĩ rằng anh muốn biết việc này.
Cảm ơn!
Có một vụ đột nhập tại phòng khám của Thomas.
Ah! Anh biết đấy, có lẽ đây là việc mà Batman cần phải làm một mình.
Nó sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Thật là một mớ hỗn độn.
Công việc dành cho các chuyên gia.
Không có bất kỳ dấu vân tay hay dấu DNA trên giấy tờ tại hiện trường.
Không phải là một vụ cướp.
Nhìn những mớ hỗn động này xem. Bọn chúng đang muốn cái gì chứ?
Thông tin.
Một khối u não ác tính. (Ung thư não)
Gần như đã chết.
Chà, nghe có vẻ không ổn nhỉ.
Đối với người này thì không hẳn là vậy.
Còn đối với chúng ta thì đúng vậy. Anh có muốn làm một chuyến đến Arkham không?
Oh! Rất hân hạnh.
Giáo sư!
Đã đến lúc thanh toán mối nợ bằng sự tôn trọng của chúng rồi.
Tôi sẽ đi tuần tra, Alfred. Ông có muốn nói lời nào không?
Tất nhiên, cậu chủ Dick.
Chà tôi sẽ không ngồi đây và không làm gì cả đâu.
Có phiền không nếu tôi đi cùng?
Nhảy vào trong.
Nhưng tôi sẽ lái xe.
Vậy, bọn cậu làm việc này mỗi đêm?
Đúng vậy.
Cô có phiền không nếu tôi hỏi cô một câu hỏi cá nhân?
Cậu có thể hỏi.
Cô cảm thấy sao về việc hẹn hò với một người đàn ông như Batman?
Nó rất lạ.
À rất phức tạp.
Hay đáng kinh ngạc.
Hạn chế duy nhất của anh ấy là rất ít thể hiện cảm xúc của mình.
Tôi cũng cảm thấy thế.
71 Charlie.
Báo cáo có một người phá vỡ khóa trên cổng nghĩa trang Gotham.
Nghi phạm được cho là đã vào bên trong khu vực nghĩa trang.
Nơi này trông giống như Halloween.
Nó có mọi thứ ngoại trừ bí ngô.
Catwoman, ở đây!
Đợi đã, tôi đã từng ở đây trước kia.
Vậy ngươi là.
- Nhưng tại sao một người nào đó ... - Nightwing!
Sao mặt ngươi trông sợ hãi vậy!
Không! Cút đi!
Đứng im nào!
Điều này chỉ đơi đau một chút thôi.
Mmm! Mèo sợ hãi cũng muốn chơi à.
- Làm cách nào? - Thiết bị lọc khí ở mũi.
Ngươi đã ngửi thấy nỗi sợ của bản thân chưa?
Không! Hắn ta sẽ giết tôi! Tôi không thể thất bại.
Vâng ngươi có thể. Tên khốn!
Lùi lại!
Nightwing là tôi đây Selina! Đừng kháng cự nữa!
Đưa tôi ra chỗ chiếc xe.
Alfred, ông vẫn còn ở đấy chứ?
Tôi ở ngay đây.
Tôi sẽ điều khiển chiếc Batmobile về lại Batcave.
Trong lúc đó trông chừng tên bù nhìn.
Ô thôi nào!
Nó sẽ không dễ dàng đến thế đâu.
Vậy cuối cùng ngươi đã tìm ra mọi chuyện?
Tôi bắt đầu cảm thấy nhàm chán rồi.
Điều này thật điên rồ. Làm sao Riddler có thể làm được điều đó?
Hắn ta đang bị nhốt ở đây.
Khi tôi thấy cái tên Arthur Wynne trong các tập tin của Thomas Elliot,
Tôi đã biết hắn ta chỉ là một người thế thân.
Được rồi! Tôi chịu thua rồi, thế Arthur Wynne là ai?
Người phát minh ra trò chơi ô chữ?
Tên đần!
Đó là cái tên ngươi đã sử dụng khi đến gặp Thomas Elliot để điều trị khối u não.
Hắn ta là tên bất tài vô dụng!
Lẽ ra hắn là người có nhiều tiềm năng nhất.
Hắn là bác sĩ duy nhất có khả năng chữa trị cho tao.
Sau cuộc phẫu thuật thất bại, hắn đã nói với tao nên chuẩn bị hậu sự trước.
Nhưng tao đã không chấp nhận cuộc đời của mình sẽ kết thúc thế này.
Không! Không! Không! Tao đã tìm thấy một cách khác.
Một hố Lazarus.
Tất cả những gì nó cần là một ít hối lộ.
Và tao đã có thể tự ngâm mình trong vùng nước chữa bệnh của nó.
Trong khoảnh khắc đó! Tao đã thấy tất cả mọi thứ.
Mọi thứ như được khai sáng!
Bao gồm câu trả lời cho một câu đố khó chịu nhất của tao...
Batman là ai?
Điều đó đã quá rõ ràng, hắn đã ở ngay trước mặt tao ngần ấy thời gian.
Trong chớp mắt! Tao đã thấy một cách để tiêu diệt ngươi.
Và trả thù những tên đã không tôn trọng tao trong quá khứ.
Tao cần một nhân dạng mới.
Danh tính thực sự của tao phải được giấu kín, Hush.
Từng người một! Tao đã thuyết phục, dụ dỗ,...
...và ép buộc những người đó phải chơi phần của họ ...
...để thực hiện kế hoạch của mình.
Ngươi thấy đấy, Batman! Đây là trò chơi của tao.
Và mọi người phải tuân theo quy tắc của tao.
Ngay cả ngươi.
Đây là một cuộc độc thoại lạ lùng đối với gã bị còng như hắn.
Batman đã tóm được ngươi.
Oh! Khổ tôi chưa. Lại sai nữa rồi!
Đến lúc đặt ra câu đố rồi, và tao cho rằng.
Tôi đố ông câu này, Ủy viên Gordon ...
Batman là ai?
Lạy Chúa tôi!
Oh! Đáng lẽ ra ngươi không nên làm điều đó.
Nó được dùng để kiểm soát hắn ta.
Chết tiệt, Đó là Clayface!
Cuối cùng, tao đã được tư do.
Đúng rồi đó, tóm hắn lại!
Đúng vậy, giết hắn đi!
Ooh! Bữa tối kèm một chương trình.
Nơi này không tệ như mình nghĩ.
Đúng vậy!
Ngươi đang tìm kiếm một nhân vật phản diện khác?
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã có gì đó đặc biệt với nhau.
Im đi, đồ quái dị!
"Quái dị"? Batsy, sao anh lại để hắn ta nói chuyện với tôi như vậy?
Tóm lấy hắn ta, Clayface!
Oh! Trông giống như anh không muốn bệnh vực cho tôi.
Còn bao nhiêu tên như thế nữa? Không đừng kể chúng ra với tôi!
Tôi đoán tất cả là do tôi.
Và hết cảnh.
Thoát chết hay đó, Batsy.
Gordon! Như thường lệ, ngươi lại nằm ở đó với cái mông chổng lên trời.
Làm gì đi, Lão già!
Đúng vậy đó!
Bắn chuẩn lắm!
Giờ anh lại làm hỏng cuộc vui của tôi rồi.
Ồ không!
Oh!
Anh có kẹo bạc hà không?
Có vẻ như ngươi vẫn còn trong trò chơi đuổi bắt nhỉ, Batman.
Hãy kết thúc chuyện này đi, Hush.
Đồng ý, nhưng ngươi phải đến chỗ ta.
Ngươi thấy đấy, ta đã phải đến nghĩa địa để bắt một con dơi.
Nhưng chỉ nhận được một lá thư.
Chào nhé!
Điều đó có nghĩa là gì?
Ah! Hãy ngưỡng mộ vẻ đẹp của tôi?
Những tổn thương cô sắp chịu có thể còn kinh khủng hơn đấy.
Batman sẽ tìm ra ngươi.
Tất nhiên hắn ta sẽ làm được.
Trong vài giây, hắn ta có thể tháo rời thiết bị...
...mà tôi đã dùng lên Clayface để biến hắn thành vật thế thân cho tôi.
Lúc đó hắn ta sẽ biết nó chỉ có hiệu quả trong bán kính mười dặm trở lại.
Và tìm kiếm trong bán kính đó.
Nó có nghĩa là...
Chúng ta nên bắt đầu nào.
Batman sẽ liên lạc với Alfred để xác nhận sự mất tích của cô.
Batman sẽ đến đây một mình.
Hắn ta sẽ suy luận rằng tôi đã chuẩn bị mọi thứ cho cuộc thách đấu giữa chúng tôi.
Hắn ta sẽ lập một danh sách các nhà máy và nhà kho trong bán kính mười dặm,
Và tìm ra được 62 địa chỉ.
Hắn ta sẽ thu gọn danh sách đó còn 14 địa chỉ.
Quá nhiều để tìm kiếm từng nơi một.
Câm miệng! Câm miệng!
Khi tôi rời đi mà không để lại manh mối nào khác.
Batman sẽ kiểm tra lại cái tên Arthur Wynne.
Và tra cái tên ấy với 14 địa chỉ này để tìm thấy duy nhất một địa chỉ.
Là từ đảo chữ cho "Arthur Wynne."
New Thurnary
Thậm chí nếu giao thông thuận lợi hắn cũng sẽ mất vài phút để tới đây.
Tên Khốn chết đi!
Không có thời gian nhé!
Để tôi đố cô điều này.
Cái gì khi bạn càng ít thì tôi lại càng đáng giá.
Vậy tôi là gì?
Trả lời?
Một người bạn.
Ta sẽ giết ngươi.
Cô sẽ không đi đâu cả ngoại trừ đi xuống.
Một con dơi thì có thể làm gì nhỉ?
Tất cả việc này sẽ diễn ra nhanh thôi. Ta đảm bảo với ngươi điều đó.
Ha!
Tối nay, ta chứng minh cho tất cả thấy.
Bằng cách làm những gì mà không một ai trong số họ có thể là...
Giết Batman!
Ngươi có cảm thấy nó không, Bruce?
Ngươi có cảm nhận được những gì đã xảy ra không?
Ngươi nghĩ gì về ta bây giờ?
Ngươi nói quá nhiều.
Ta nhắc lại, giờ ngươi cảm thấy ta như thế nào?
Ngươi chẳng khác gì trước đây vẫn thuộc "C-lister" như trước...
...khi ngươi bước vào Hố Lazarus.
To mồm lắm cái xác biết đi!
Những câu đố của ngươi dẽ tới mức một học sinh lớp năm cũng có thể giải ra.
Và ngươi tự gọi mình là "Riddler".
Sự thiếu trí tưởng tượng một cách đáng kinh ngạc.
Ngươi rút lại câu nói đó ngay!
Một tên mánh khóe lừa đảo!
Một trò đùa của thế giới ngầm.
Mẹ kiếp câm miệng lại!
Ngươi nghĩ rằng ngươi có thứ tốt hơn của Ivy, Joker hay Bane?
Một khi bọn họ tìm ra Hush là The Riddler ...
... họ sẽ săn lùng ngươi như một con chó.
Nó sẽ không tốt đẹp gì đâu.
Tao không sợ chúng nữa!
Tao sẽ giết chúng giống như đã làm với mày.
Những ảnh hưởng của cái Hố không tồn tại mãi mãi.
Ta cá cược là lúc này ngươi đang cảm thấy nó diễn ra.
Tất cả sức mạnh đó, trí thông minh đó đang dần mất đi.
Ngay khi ngươi cần nó nhất.
Không không!
Ta sẽ đố ngươi câu nàu, Kẻ thù tồi tệ nhất của ngươi là ai?
Tao tóm được mày rồi!
Tao đã thắng! Tao đã thắng!
Tôi đã thắng!
Chín mạng, ngươi nhớ chứ?
Giờ đến lúc đánh tên khốn này nhừ tử rồi!
Ahh! Oh...
Làm ơn, đừng để tôi chết!
Kéo tôi lên! Kéo tôi lên!
Làm ơn!
Thả hắn ta ra!
Đi đi!
Đợi đã!
Ngươi là Batman, Ngươi không thể để ta chết.
Điều này sẽ tệ đây!
Hắn ta không đáng phải chết.
Gì chứ?
Hắn ta không đáng phải chết.
Anh mất trí à?
Anh thực sự rất điên rồ.
Hắn ta đã giết chết bạn của anh.
Đã cố gắng giết Nightwing. Tệ hơn, hắn gần như đã giết chết em và anh cảm thấy có lỗi khi hắn chết?
Anh phải thử.
Nếu ai đó có thể cứu được.
Anh phải cố gắng thử.
Anh sẽ làm vậy, phải không?
Đó là điều bắt buộc.
Anh và cái mớ quy tắc chết tiệt của anh.
Và anh sẽ chết vì nó anh biết điều này, phải không?
Điều đó sẽ khiến mọi việc tốt hơn?
Không có những quy tắc đó.
Anh không khác gì bọn họ.
Em thật là một kẻ ngu ngốc.
Em không thể tin rằng em đã để mình bị cuốn vào việc này một lần nữa.
Không! Em đã thay đổi!
Em đã thay đổi rất nhiều vì anh!
Cho chúng ta!
Selina, anh ...
Nhưng anh lại không muốn.
Hoặc không thể.
Có thể là một ngày nào đó.
Nhưng không phải hôm nay.
Tạm biệt! Bruce.
Một ngày nào đó.
Subtitles by blastiveskull (Vietsub by Herius)